成为自由译员之前 翻译新手要不要加入翻译公司锻炼一下

最近很多人关注成为自由译员之前 翻译新手要不要加入翻译公司锻炼一下，山东创新网小沐从网上搜集一些关于成为自由译员之前 翻译新手要不要加入翻译公司锻炼一下内容，希望对您有用。

很多译员可能都以为翻译公司大部分订单由专职译员完成，小部分给外部做但其实国内翻译公司主力军还是兼职译员。

大公司业务体量大，专职根本没法消化掉全部订单，便有资源部门招揽各领域兼职译员，建立译员人才库；而中小规模的翻译公司，专职人数更少，也要依靠兼职译员消化订单。

但无论规模大小，他们都有一个共同点，越是棘手难搞的项目，但凡内部专职能搞定，肯定不会优先找外部兼职处理。

那么，成为自由译员之前，翻译新手要不要该加入翻译公司锻炼一下？

翻译新手可以去比较规范的大型翻译公司，多学点规范操作和工具，了解一些行业常识，可以避免一些弯路，也可以拿出更好的翻译作品。

在翻译公司做全职，不能保证在半年一年里文笔能变多么优美。但能在翻译陌生的东西时，知道怎么查证来保证翻译准确性，还有各种文本的细节点处理。

加入翻译公司的优势是什么？又有什么不利之处？

优点

★ 如果进到大中规模的公司，可能有译员工作指南之类的文档，里面会介绍译文常见问题的处理惯例、如何与各部门沟通等

★ 有机会得到上司的针对性指导，自己再用点心琢磨，可以快速提升自我

★ 有机会结识身边做得优秀的同事，跟他们取经，少走弯路

★ 不愁没稿件做（万一不幸进了业务差的小公司另说）

★ 工作时间规律，大多公司都能保证上5休2

★ 有公司给你交五险一金

★ 年终奖/13薪

★ 员工福利：生日礼金、部门聚餐、年度旅游、年度体检等

★ 内部竞聘机会：公司各岗位的内部招聘

★ 定期培训

★ 翻译过程中遇到问题，可以向领导/同事求助

★ 没有收款烦恼，到日子等着收工资就行

★ 丰富的职场体验：遇重要项目，也可能需到甲方公司办公

缺点

★ 没有拒稿权，领导分什么任务都必须接着

★ 偶尔被抓去加班；如果遇上耳根子软，还容易频繁被抓去加班

★ 可能需要值班，各公司要求不同

★ 翻译单价低，译员要想收入高，就只有多翻~

★ 译员岗位晋升空间狭窄，一般资深的译员可以转做审校。再想升职就只有干管理岗位，比如项目经理。

★ 大家工作起来都是各忙各的，不会有太多闲聊时刻，闲聊多发生于午休/下班后

★ 工作主要在电脑上完成，与人打交道少，久而久之可能口头表达能力略有退化……

看了这些，相信不少还在犹豫的小伙伴，已经有自己的决定了吧。