“高层管理人员”翻译成senior executive

最近很多人关注“高层管理人员”翻译成senior executive，山东创新网小沐从网上搜集一些关于“高层管理人员”翻译成senior executive内容，希望对您有用。

国际商务会议场合，很容易遇到“高层管理人员”，很多小伙伴容易翻译成senior management, senior executive, 可以用，也可以更优化；这里的“高层”不完全等同于“高级”，所以可以翻做：the high-level executive；executive表示公司或机构的领导层时，用作集体名词，比如：The union's executive has/have yet to reach a decision.工会领导层尚未作出决策。

另外，表达“难以企及的（水平、高度等）”，很多小伙伴容易翻译成beyond the reach of sb. 也可以优化一下。这里可以选用unparalleled。unparalleled表示无比的，无双的；空前的，其实暗含的意思就是他人无法企及的。比如：相信您对酒店管理的体会和研究是一般人难以企及的。可以译作：I believe you must have an unparalleled understanding and research in hotel management。这里的unparalleled简练而形象。

此外，表示“培养”的时候，小伙伴们容易使用cultivate，其实也可以选用高频词汇produce；produce除了表示“生产、制造”，还有“栽培，培养（某人）”的含义，常用作produce sb.的搭配。比如：大学中的训练对于未来的公司管理人才发挥了重要的作用。可以译作：Training in universities does play a significant role in producing talents of company management.

还有，表示“表现出（品质、能力等）”的含义时，很多同学容易使用show；那么在商务场合，还可以考虑使用demonstrate；该词也有“表达；表露；表现”的含义，比如，He has demonstrated an ability to meet deadlines.他展示了如期完成任务的能力。再比如，我们在商务场合口译这句话：我们要表现出诚挚、关爱和正直的品质。可以译作：We need to demonstrate honesty, care and integrity。

以上。